CÓ MỘT BÀI THƠ NGA

                                     Nguyễn Hữu Nhiệm

 Có một bài thơ Nga   

Một mùa đông nữa lại sắp trở về trên đất nước Nga. Những bạn nào đã từng có thời gian học tập hay công tác trên đất nước bao la này hẳn cũng có đôi lúc bồi hồi, xao xuyến nhớ về những kỷ niệm mùa đông tuyết bay. Ôi tuyệt vời làm sao mùa đông nước Nga. Một người bạn đã tặng tôi một bài thơ của tác giả Tamara Betonjan, tựa đề "Mùa Đông". Tôi đã dịch lại bài này và nay mạo muội muốn chia sẻ cùng các bạn để cùng đọc cho vui. Đồng thời cũng xin gửi tặng những người bạn Nga có am hiểu đôi chút tiếng Việt.:

                     ЗИМА

Так ли все вокруг уныло ?

Развеселая зима

Разлила с небес белила

На деревья и дома .

Разукрасила оконце

Благородным серебром,

И звенит Ярило-Сонце,

К нам заглядывая в дом .

Мы по-зимнему смеемся,

И по-зимнему грустим,

И порой о чем придется

Говорим или молчим .

Тишина .

         Светло

                  Дорога .

Звезды плещутся в снегах,

И снежинки - недотроги

Нежно тают на щеках

.

          Тамара БЕТОНЬЯН

Và sau đây là bài lược dịch :

Đông về

Sao em nỡ bảo Đông buồn ?

Đông về rực rỡ, huy hoàng đó thôi.

Đông tô điểm trắng núi đồi

Ngọn cây, mái ngói,…vùng trời em anh

Ai đưa bạc tới nhà mình

Dát vào Ô cửa cho mình nhớ nhau

Chói lòa, rực rỡ sân sau

Ông mặt trời cũng ghé vào thăm em

Đông buồn – ai khóc hồn nhiên,

Đông vui -  ai nỡ bỏ quên tiếng cười

Khi náo nức, lúc ngậm ngùi

Ấy là cũng chuyện buồn vui thôi mà

Yên bình

         rực rỡ

                 phồn hoa

Tuyết ngàn như được kết hoa sao trời

Bông hoa tuyết nhỏ xinh ơi !

Nỡ sao tan biến vào đôi má hồng

             

              Vũng tàu 12 tháng 12 năm 2003